1
00:00:00,180 --> 00:00:03,416
<i>No sistema de justiça criminal,</i>
<i>crimes de natureza sexual</i>

2
00:00:03,418 --> 00:00:05,751
<i>são considerados</i>
<i>especialmente hediondo.</i>

3
00:00:05,753 --> 00:00:07,987
<i>Na cidade de Nova York,</i>
<i>os detetives dedicados</i>

4
00:00:07,989 --> 00:00:09,722
<i>quem investiga</i>
<i>esses crimes cruéis</i>

5
00:00:09,724 --> 00:00:11,257
<i>são membros de um esquadrão de elite</i>

6
00:00:11,259 --> 00:00:13,392
<i>conhecido como</i>
<i>a Unidade de Vítimas Especiais.</i>

7
00:00:13,394 --> 00:00:15,261
<i>Estas são as histórias deles.</i>

8
00:00:16,730 --> 00:00:18,831
Eu sei que ter seu tenente
transferido abruptamente

9
00:00:18,833 --> 00:00:22,468
é perturbador,
mas não cabe a nós raciocinar por quê.

10
00:00:22,470 --> 00:00:24,937
Quanto tempo Liv vai ficar fora?

11
00:00:24,939 --> 00:00:28,341
Melhor esperança... temporariamente.
Por enquanto, continue fazendo seu trabalho.

12
00:00:28,343 --> 00:00:30,943
Você está em boas mãos
com o sargento aqui.

13
00:00:32,246 --> 00:00:35,581
Em primeiro lugar, fui pego de surpresa
por isso como todos vocês,

14
00:00:35,583 --> 00:00:37,016
e segundo,

15
00:00:37,018 --> 00:00:39,235
Vou precisar da sua ajuda.

16
00:00:40,288 --> 00:00:42,722
- Copie isso, Sargento.
- O que devemos fazer?

17
00:00:42,724 --> 00:00:46,159
Leva-me ao meu terceiro ponto.
O tenente foi recusado

18
00:00:46,161 --> 00:00:47,894
por causa das acusações
contra o capitão Tucker.

19
00:00:47,896 --> 00:00:49,629
Então o que isso tem
a ver com Liv?

20
00:00:49,631 --> 00:00:52,732
Eu não posso falar sobre isso,
e nenhum de vocês deveria,

21
00:00:52,734 --> 00:00:54,267
mas este ainda é o nosso caso,

22
00:00:54,269 --> 00:00:56,636
e como as acusações foram
feito contra Tucker,

23
00:00:56,638 --> 00:00:59,172
Barba está nos pressionando
para acompanhá-los,

24
00:00:59,174 --> 00:01:01,441
então comece a acompanhar.

25
00:01:04,449 --> 00:01:06,112
_

26
00:01:06,147 --> 00:01:08,147
Se detetives
Russo e Jefferson

27
00:01:08,149 --> 00:01:11,350
alegar que eles me disseram
sobre este anel, eles estão mentindo.

28
00:01:11,352 --> 00:01:14,187
Eu liguei para eles
sobre um assunto completamente separado.

29
00:01:14,189 --> 00:01:15,555
Eles estão alegando
você os chantageou

30
00:01:15,557 --> 00:01:17,123
em cortar você
na operação.

31
00:01:17,125 --> 00:01:18,391
Eles estão sujos.

32
00:01:18,393 --> 00:01:20,860
SVU os prendeu no ataque.

33
00:01:20,862 --> 00:01:23,863
Quem quer que esteja comandando essa coisa
disse-lhes para me culparem.

34
00:01:23,865 --> 00:01:26,499
Temos dois padres, capitão,

35
00:01:26,501 --> 00:01:29,869
Padre Eugene O'Hanigan
e Monsenhor Patrick Mulregan,

36
00:01:29,871 --> 00:01:32,171
que confirmam partes da história.

37
00:01:32,173 --> 00:01:34,440
Você está dizendo que eles estão dentro
em uma conspiração também?

38
00:01:34,442 --> 00:01:36,242
Não sei.

39
00:01:36,244 --> 00:01:38,144
Padre Eugene é meu primo,

40
00:01:38,146 --> 00:01:41,714
então... um pouco disso
pode ser pessoal.

41
00:01:41,716 --> 00:01:44,383
Há uma freira, porém,
uma irmã Nina Kelly.

42
00:01:44,385 --> 00:01:45,818
Ela me sugeriu

43
00:01:45,820 --> 00:01:49,222
aquele padre Eugene
estava de alguma forma envolvido.

44
00:01:49,224 --> 00:01:51,157
Você já falou com ela?

45
00:02:12,379 --> 00:02:14,614
Irmã, mais alguém vem?

46
00:02:14,616 --> 00:02:17,617
Hoje não.
Apenas... apenas entre.

47
00:02:22,689 --> 00:02:24,056
Barba.

48
00:02:24,058 --> 00:02:25,458
Não deveríamos
estar conversando.

49
00:02:25,460 --> 00:02:26,793
Não?

50
00:02:26,795 --> 00:02:28,895
Você sabia
que eu estava sendo transferido?

51
00:02:28,897 --> 00:02:30,863
1PP não mantém
o escritório do promotor informou

52
00:02:30,865 --> 00:02:33,933
- das suas manobras bizantinas.
- Não? Bem, deixe-me informá-lo.

53
00:02:33,935 --> 00:02:36,169
Você disse a eles
sobre mim e Tucker,

54
00:02:36,171 --> 00:02:38,571
e algumas horas depois
Estou recebendo conversas estimulantes

55
00:02:38,573 --> 00:02:40,206
sobre que grande trunfo
que eu seria

56
00:02:40,208 --> 00:02:41,774
às mulheres nos Assuntos Comunitários.

57
00:02:41,776 --> 00:02:43,176
Liv, você está saindo com alguém
Estou investigando.

58
00:02:43,178 --> 00:02:44,577
1PP precisava saber.

59
00:02:44,579 --> 00:02:46,879
Tucker não é um traficante sexual.

60
00:02:46,881 --> 00:02:48,314
Então a investigação
irá limpá-lo.

61
00:02:48,316 --> 00:02:50,149
Até que isso aconteça,
apenas fique fora disso.

62
00:02:50,151 --> 00:02:53,052
Quem está por trás disso
assassinou Cara,

63
00:02:53,054 --> 00:02:57,089
e enquanto você e 1PP
estão perseguindo seu cavalo de Tróia,

64
00:02:57,091 --> 00:02:59,792
outras meninas estão em perigo.

65
00:02:59,794 --> 00:03:01,594
Não podemos falar sobre isso.

66
00:03:01,596 --> 00:03:02,962
O que...

67
00:03:07,669 --> 00:03:09,702
- Olá?
- Esta é a Nina.

68
00:03:09,704 --> 00:03:11,938
Você disse a eles isso
Não estou mais cooperando?

69
00:03:11,940 --> 00:03:13,973
<i>Tudo bem, Nina...</i>
<i>Nina, onde você está?</i>

70
00:03:13,975 --> 00:03:16,075
Apenas diga a eles
que estou saindo da cidade

71
00:03:16,077 --> 00:03:17,343
e que eles não têm
se preocupar comigo.

72
00:03:17,345 --> 00:03:19,412
Espere, Nina, espere.
Ouça-me...

73
00:03:19,414 --> 00:03:21,614
- Eu tenho que ir.
-Nina, espere...

74
00:03:21,616 --> 00:03:22,849
Nina? Olá?

75
00:04:34,350 --> 00:04:38,350
<b>- sincronização e correções por ZacQ -
- sincronizar novamente por hnri47 -
-www.addic7ed.com-</b>

76
00:04:43,112 --> 00:04:45,815
Ed, oi.

77
00:04:45,912 --> 00:04:47,479
Como você está se comportando?

78
00:04:47,481 --> 00:04:49,447
O Grupo Um está me interrogando
desde as 8h00

79
00:04:49,449 --> 00:04:51,316
Eles não conseguem pensar
que você está envolvido nisso.

80
00:04:51,318 --> 00:04:53,685
Ah, sim, eles podem.
O que você tem?

81
00:04:53,687 --> 00:04:55,453
Você precisa ter cuidado.

82
00:04:55,455 --> 00:04:58,823
Alguém está atrás da irmã Nina,
e você pode ser o próximo.

83
00:04:58,825 --> 00:05:00,058
O que você está falando?

84
00:05:00,060 --> 00:05:02,227
Ela me ligou esta manhã,
assustado,

85
00:05:02,229 --> 00:05:04,329
e agora não consigo alcançá-la.

86
00:05:04,331 --> 00:05:06,164
Dodds está rastreando o telefone dela.

87
00:05:06,166 --> 00:05:09,300
Ótimo.
Tudo bem, mantenha-me informado.

88
00:05:09,302 --> 00:05:11,269
Ouça, devo voltar lá para cima.

89
00:05:11,271 --> 00:05:15,073
Mais perguntas sobre
eu e meu primo Eugene.

90
00:05:16,777 --> 00:05:19,878
Ok, eu sei
você não pode violar nenhum juramento,

91
00:05:19,880 --> 00:05:21,279
mas quando essas garotas
confessou a você...

92
00:05:21,281 --> 00:05:22,581
Fiquei preocupado

93
00:05:22,583 --> 00:05:24,949
que as meninas
estavam sendo atacados

94
00:05:24,951 --> 00:05:28,253
pelos dois vice-policiais,
e sugeri ao monsenhor

95
00:05:28,255 --> 00:05:32,657
que ele fale com meu primo
em Assuntos Internos.

96
00:05:32,659 --> 00:05:34,359
- Quando foi isso?
- Há um ano,

97
00:05:34,361 --> 00:05:36,461
14 de março... essa é a data
da carta

98
00:05:36,463 --> 00:05:38,830
Enviei para Ed Tucker
descrevendo esses crimes.

99
00:05:38,832 --> 00:05:40,799
Você ainda tem aquela carta
no seu computador?

100
00:05:40,801 --> 00:05:43,201
escrevo à mão,
mas guardei uma fotocópia

101
00:05:43,203 --> 00:05:45,203
se você quiser ver isso.

102
00:05:45,205 --> 00:05:47,939
Sim, por favor.

103
00:05:47,941 --> 00:05:50,842
Sim, em março passado, hmm.

104
00:05:50,844 --> 00:05:52,811
E você... você tem certeza
ele entendeu isso?

105
00:05:52,813 --> 00:05:55,246
Eu eu... você recebeu uma resposta
do Capitão Tucker?

106
00:05:55,248 --> 00:05:59,351
Tucker liga para meu parceiro e eu
e diz que quer se encontrar.

107
00:05:59,353 --> 00:06:02,287
- Quando foi isso?
- 16 de março do ano passado.

108
00:06:02,289 --> 00:06:05,457
Aqui está uma impressão
do calendário do Detetive Russo.

109
00:06:05,459 --> 00:06:07,659
Foi seu advogado ou representante
com você?

110
00:06:07,661 --> 00:06:10,161
Não, Tucker disse
que estava fora do registro,

111
00:06:10,163 --> 00:06:11,830
estritamente para informações.

112
00:06:11,832 --> 00:06:14,599
- Então vamos para...
- Espere só um minuto.

113
00:06:14,601 --> 00:06:15,934
Deixe-me esclarecer

114
00:06:15,936 --> 00:06:18,103
qualquer coisa meu cliente
diz para implicar Tucker

115
00:06:18,105 --> 00:06:19,571
não pode ser usado contra ele.

116
00:06:19,573 --> 00:06:20,672
Prossiga.

117
00:06:20,674 --> 00:06:22,040
Nós descemos.

118
00:06:22,042 --> 00:06:23,508
Tucker está lá
sem seu parceiro,

119
00:06:23,510 --> 00:06:26,678
diz que sabe sobre nós
e as meninas

120
00:06:26,680 --> 00:06:29,147
e que isso pode ir
uma de duas maneiras:

121
00:06:29,149 --> 00:06:32,884
Perdemos nossos distintivos
e passamos por momentos difíceis,

122
00:06:32,886 --> 00:06:35,777
ou nós o interrompemos em nossa ação

123
00:06:35,922 --> 00:06:38,156
e ele fecha este arquivo.

124
00:06:38,158 --> 00:06:40,158
Você tem alguma maneira
para verificar isso?

125
00:06:40,160 --> 00:06:41,626
Foram as reuniões
com Tucker gravado?

126
00:06:41,628 --> 00:06:45,063
Não, foi Tucker,
meu parceiro e eu.

127
00:06:45,065 --> 00:06:46,564
Contei isso ao meu capitão.

128
00:06:48,702 --> 00:06:51,503
Sim, me dê alguns minutos.

129
00:06:58,711 --> 00:07:00,512
Esse cara tem sua história registrada.

130
00:07:00,514 --> 00:07:02,380
Bem, se Jefferson e Russo
encontrou-se com Tucker,

131
00:07:02,382 --> 00:07:03,548
O IAB certamente terá
um registro disso.

132
00:07:03,550 --> 00:07:06,184
Ei, Sargento,

133
00:07:06,186 --> 00:07:08,553
esta é uma cópia da carta
o monsenhor enviou Tucker

134
00:07:08,555 --> 00:07:10,722
revelando os vice-policiais.

135
00:07:10,724 --> 00:07:12,223
Ou Tucker está sujo

136
00:07:12,225 --> 00:07:13,858
ou de alguém
configurando-o bem.

137
00:07:13,860 --> 00:07:15,527
Ok, vou dar isso
para o Grupo Um.

138
00:07:15,529 --> 00:07:17,295
Próximo problema,
— chamou o tenente.

139
00:07:17,297 --> 00:07:19,030
Irmã Nina pode estar com problemas,

140
00:07:19,032 --> 00:07:20,932
e o telefone portátil dela
indo direto para o correio de voz.

141
00:07:20,934 --> 00:07:24,002
- Um gravador... então sem GPS.
- TARU acabou de triangular.

142
00:07:24,004 --> 00:07:26,371
A última chamada veio
de Saxon Woods.

143
00:07:26,373 --> 00:07:29,207
Eu tenho uma exceção de emergência para
coloque um Triggerfish no telefone dela.

144
00:07:29,209 --> 00:07:31,209
Se estiver ligado, nós o encontraremos.

145
00:07:31,211 --> 00:07:32,610
Onde foi o último
chamada feita de?

146
00:07:32,612 --> 00:07:34,946
TARU disse
menos de um quilômetro daqui.

147
00:07:34,948 --> 00:07:36,514
A minivan é da Nina Kelly?

148
00:07:36,516 --> 00:07:38,850
Não, pertence a
uma Igreja Episcopal em Yonkers.

149
00:07:38,852 --> 00:07:40,151
Deixei um recado.

150
00:07:40,153 --> 00:07:42,988
- Você pode ligar de novo?
- Claro.

151
00:07:42,990 --> 00:07:45,190
Bem, alguém
tirou-a da estrada.

152
00:07:45,192 --> 00:07:48,293
Sim, e olhe.
Você vê essas marcas de arrasto?

153
00:07:48,295 --> 00:07:50,295
Vá até aqui
para as marcas dos pneus.

154
00:07:50,297 --> 00:07:52,364
Então eles... eles a colocaram
em seu veículo

155
00:07:52,366 --> 00:07:53,998
- e eles decolaram.
- Isso não é bom.

156
00:07:54,000 --> 00:07:56,701
- Não.
- Tenho duas malas.

157
00:08:00,072 --> 00:08:02,407
São roupas femininas.

158
00:08:02,409 --> 00:08:04,476
Este é da Nina.

159
00:08:07,981 --> 00:08:11,182
E aquele parece
de uma adolescente, certo?

160
00:08:11,184 --> 00:08:12,784
Então temos duas vítimas.

161
00:08:12,786 --> 00:08:15,020
Ok, a senhora da igreja diz
a van geralmente é dirigida

162
00:08:15,022 --> 00:08:17,989
por seu reverendo,
um Padre Joseph Leahy.

163
00:08:17,991 --> 00:08:19,958
Outro padre?

164
00:08:19,960 --> 00:08:21,593
Você deve estar brincando comigo.

165
00:08:22,706 --> 00:08:24,372
_

166
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
<i>Sim, essa é a nossa minivan.</i>

167
00:08:25,799 --> 00:08:27,198
Eu emprestei para Nina
esta manhã.

168
00:08:27,200 --> 00:08:29,267
Ela disse que estava com problemas.
Ela está bem?

169
00:08:29,269 --> 00:08:31,336
Você tem alguma ideia
para onde ela estava indo?

170
00:08:31,338 --> 00:08:33,938
Eu dei a ela as chaves do meu
casa do lago da família em Vermont.

171
00:08:33,940 --> 00:08:35,840
Você fez?

172
00:08:35,842 --> 00:08:37,942
Tudo bem, então você
dois devem ser... devem estar próximos.

173
00:08:37,944 --> 00:08:39,477
Reverendo episcopal,
uma freira católica.

174
00:08:39,479 --> 00:08:40,712
Como vocês se conheceram?

175
00:08:40,714 --> 00:08:45,517
Eu costumava ser um padre católico.
Foi quando Nina e eu, uh...

176
00:08:46,819 --> 00:08:49,254
Se envolveu?

177
00:08:49,256 --> 00:08:51,056
Estávamos apaixonados.

178
00:08:51,058 --> 00:08:53,425
Eu pedi a ela em casamento,
para começar uma nova vida juntos.

179
00:08:53,427 --> 00:08:55,493
Mas ela recusou você?

180
00:08:55,495 --> 00:08:57,262
Ela disse que tinha
muito trabalho para fazer.

181
00:08:57,264 --> 00:08:59,130
As meninas estavam sendo abusadas.

182
00:08:59,132 --> 00:09:01,333
Eu pedi para ela parar,
mas Nina é obstinada.

183
00:09:01,335 --> 00:09:03,735
Ela nunca desiste de nada,
nem mesmo a Igreja.

184
00:09:03,737 --> 00:09:05,537
Quando você deu a ela as chaves
para o carro,

185
00:09:05,539 --> 00:09:07,172
ela estava viajando sozinha?

186
00:09:07,174 --> 00:09:09,040
Ela estava muito ansiosa
sobre as meninas.

187
00:09:09,042 --> 00:09:11,176
Eu acho que ela estava tentando
para tirá-los da cidade.

188
00:09:11,178 --> 00:09:13,044
Ok, obrigado.

189
00:09:13,046 --> 00:09:14,913
Margaret está em casa.
Danielle está no abrigo.

190
00:09:14,915 --> 00:09:17,315
Eles disseram que Nina ligou para eles,
mas ela não estava fazendo nenhum sentido.

191
00:09:17,317 --> 00:09:19,050
Você sabe qual hospital
ela foi?

192
00:09:19,052 --> 00:09:21,686
Ok, obrigado.

193
00:09:21,688 --> 00:09:23,588
Mãe adotiva de Natalia
disse Natália saiu

194
00:09:23,590 --> 00:09:25,457
esta manhã cedo...
não disse para onde ela estava indo.

195
00:09:25,459 --> 00:09:28,893
- Agora ela está no hospital?
- Sim, ela teve uma overdose.

196
00:09:28,895 --> 00:09:31,529
Eles deveriam ter me deixado morrer.

197
00:09:31,531 --> 00:09:33,365
Não consigo parar de ver o rosto dela.

198
00:09:33,367 --> 00:09:35,200
Quem, irmã Nina?

199
00:09:35,202 --> 00:09:37,869
Você está aqui
porque você a encontrou, certo?

200
00:09:37,871 --> 00:09:41,006
Certo, mas precisamos de você
para nos contar o que aconteceu.

201
00:09:41,008 --> 00:09:42,507
Não.

202
00:09:42,509 --> 00:09:44,309
Ele disse que faria
a mesma coisa para mim.

203
00:09:44,311 --> 00:09:45,977
"Ele"?
Ele quem?

204
00:09:47,547 --> 00:09:51,116
Natália, o que sabemos...
que você estava com a irmã Nina

205
00:09:51,118 --> 00:09:52,584
quando aquela van foi abalroada.

206
00:09:52,586 --> 00:09:54,286
- E você viu o motorista.
- Certo?

207
00:09:54,288 --> 00:09:56,054
Como ele era?

208
00:09:56,056 --> 00:09:58,256
Ele era negro.

209
00:09:58,258 --> 00:10:00,358
Ele estava vestido como um padre.

210
00:10:00,360 --> 00:10:03,461
Ele tinha sotaque
quando ele falou com você?

211
00:10:03,463 --> 00:10:05,964
Africano, eu acho.

212
00:10:05,966 --> 00:10:07,999
Ele forçou a irmã Nina e eu
em sua van,

213
00:10:08,001 --> 00:10:10,735
e ele... ele dirigiu
em um beco sem saída.

214
00:10:10,737 --> 00:10:14,639
OK. Prossiga.

215
00:10:14,641 --> 00:10:17,108
Ele nos fez entrar na floresta,

216
00:10:17,110 --> 00:10:20,478
e, hum, ele disse que se eu fugisse,

217
00:10:20,480 --> 00:10:22,948
ele... ele atiraria nela.

218
00:10:25,384 --> 00:10:28,153
Então ele a estuprou.

219
00:10:28,155 --> 00:10:32,157
E quando ele terminou,
ele atirou nela de qualquer maneira.

220
00:10:32,159 --> 00:10:33,960
Ele disse que eu deveria contar
todas as outras garotas que

221
00:10:33,961 --> 00:10:37,128
isso é o que aconteceria
para eles se eles conversassem.

222
00:10:37,130 --> 00:10:38,730
E foi aí que você foi
marcar?

223
00:10:38,732 --> 00:10:40,966
Não, não, eu não fiz.

224
00:10:40,968 --> 00:10:43,668
Ele... ele me levou
de volta ao Bronx,

225
00:10:43,670 --> 00:10:45,971
e ele carregou aquela agulha
na minha frente,

226
00:10:45,973 --> 00:10:48,073
e ele colocou na minha mão.

227
00:10:48,075 --> 00:10:51,309
Ele disse:
"O Senhor é meu pastor."

228
00:10:52,845 --> 00:10:55,847
Aí eu acordei aqui.

229
00:10:56,850 --> 00:10:58,183
As marcas dos pneus param aqui.

230
00:10:58,185 --> 00:10:59,751
Sim, Natalia disse
ele puxou os dois

231
00:10:59,753 --> 00:11:01,386
fora do carro
e para a floresta.

232
00:11:01,388 --> 00:11:03,254
Podemos pegar os cachorros?

233
00:11:21,040 --> 00:11:22,607
Sargento, eles a encontraram.

234
00:11:22,609 --> 00:11:23,975
Mover.
Mover!

235
00:11:32,853 --> 00:11:35,487
Tudo bem, ligue.

236
00:11:38,224 --> 00:11:39,391
Quer saber?
Não se preocupe.

237
00:11:39,393 --> 00:11:40,959
Eu entendi.

238
00:11:57,263 --> 00:11:59,130
Sinto muito, Tenente.

239
00:11:59,132 --> 00:12:01,332
Irmã Nina
não era nada paranóico.

240
00:12:01,334 --> 00:12:04,536
Ela estava certa.
O que o médico legista disse?

241
00:12:04,538 --> 00:12:06,738
Ela confirmou
o que Natália nos contou.

242
00:12:06,740 --> 00:12:11,219
Irmã Nina foi estuprada
e atirou à queima-roupa.

243
00:12:12,679 --> 00:12:14,913
E Natalia identificou
Padre Akintola?

244
00:12:14,915 --> 00:12:16,514
Sim, escolhi ele
de uma matriz de fotos.

245
00:12:16,516 --> 00:12:18,016
Disse que ele estava vestindo
seu colarinho de padre.

246
00:12:18,018 --> 00:12:19,617
Onde ele está agora?

247
00:12:19,619 --> 00:12:21,252
Talvez ao vento,

248
00:12:21,254 --> 00:12:22,887
e ninguém em St. Fabiola's
está retornando nossas ligações.

249
00:12:22,889 --> 00:12:24,489
Claro que não.

250
00:12:24,491 --> 00:12:26,791
Vá e sente-se lá fora
seus escritórios

251
00:12:26,793 --> 00:12:29,194
pelo tempo que for preciso.

252
00:12:32,651 --> 00:12:36,126
_

253
00:12:36,736 --> 00:12:38,736
Irmã, alguma palavra?

254
00:12:38,738 --> 00:12:41,172
Desculpe.
Parece o monsenhor

255
00:12:41,174 --> 00:12:43,441
não virá hoje
afinal.

256
00:12:43,443 --> 00:12:45,543
Eu pensei que você disse
ele já estava aqui.

257
00:12:45,545 --> 00:12:46,978
Eu estive esperando
desde as 9:00.

258
00:12:46,980 --> 00:12:49,247
Ah, você deve ter
mal compreendido.

259
00:12:49,249 --> 00:12:52,350
Ele está em reclusão,
orando por Nina.

260
00:12:52,352 --> 00:12:54,152
Monsenhor Mulregan
finalmente me ligou de volta.

261
00:12:54,154 --> 00:12:56,421
Ele acha que o Padre Akintola
fora do país.

262
00:12:56,423 --> 00:12:58,223
Fora do país?

263
00:12:58,225 --> 00:13:00,124
Ele acredita que o Pai tinha
uma emergência familiar nos Camarões

264
00:13:00,126 --> 00:13:01,993
há três dias.

265
00:13:01,995 --> 00:13:03,695
E o padre Eugene?

266
00:13:03,697 --> 00:13:06,631
- Ele não está na escola hoje?
- Não, não, ele não é.

267
00:13:06,633 --> 00:13:09,501
Irmã, por favor, isso é sobre
conseguir justiça para Nina.

268
00:13:09,503 --> 00:13:11,402
eu entendo,
mas nos disseram

269
00:13:11,404 --> 00:13:12,637
para o bem da igreja

270
00:13:12,639 --> 00:13:14,906
que é melhor
para não responder a nenhuma pergunta.

271
00:13:14,908 --> 00:13:17,208
- Bem, quem te disse isso?
- O monsenhor.

272
00:13:17,210 --> 00:13:19,611
Ele nos lembrou que o plano de Deus

273
00:13:19,613 --> 00:13:22,914
será revelado com o tempo.

274
00:13:22,916 --> 00:13:24,416
Será que o monsenhor

275
00:13:24,418 --> 00:13:27,018
saiba como conseguir
em contato com o Padre Akintola?

276
00:13:27,020 --> 00:13:30,789
Não, mas o Bispo Catalano
talvez saiba mais.

277
00:13:30,791 --> 00:13:33,158
Estive aqui o dia todo.
Nenhum sinal do bispo.

278
00:13:33,160 --> 00:13:35,527
Ele tem que entrar ou sair
em algum momento.

279
00:13:35,529 --> 00:13:38,062
Espere... ligo de volta.

280
00:13:42,067 --> 00:13:43,301
Como você está?

281
00:13:43,303 --> 00:13:45,436
Estou tentando
para chegar ao Bispo Catalano.

282
00:13:45,438 --> 00:13:47,605
Sinto muito, policial,
este não é um bom momento.

283
00:13:47,607 --> 00:13:49,174
Você é o bispo, não é?

284
00:13:49,176 --> 00:13:51,209
Procuro o Padre Akintola.

285
00:13:51,211 --> 00:13:53,478
Ligue para minha secretária,
e ela cuidará de você.

286
00:13:53,480 --> 00:13:55,280
Por favor, posso falar com você
por cinco minutos?

287
00:13:55,282 --> 00:13:58,616
Por favor, temos uma missa fúnebre
para atender.

288
00:14:06,092 --> 00:14:08,059
Huh.
Horrível.

289
00:14:08,061 --> 00:14:10,295
E ninguém na igreja
sabe onde fica Akintola?

290
00:14:10,297 --> 00:14:12,764
- Não, eles estão em reclusão.
- Em bloqueio total.

291
00:14:12,766 --> 00:14:14,999
Não disponível,
não retornando ligações.

292
00:14:15,001 --> 00:14:16,968
Presumo que você não nos quer
arrombar a porta da reitoria

293
00:14:16,970 --> 00:14:18,670
- e puxe-os para dentro.
- Eles assumem isso também.

294
00:14:18,672 --> 00:14:21,172
Bem, Monsenhor enviou uma mensagem
através da irmã Ida

295
00:14:21,174 --> 00:14:22,607
que ele tinha ouvido Akintola

296
00:14:22,609 --> 00:14:24,075
voltou para Camarões
há três dias.

297
00:14:24,077 --> 00:14:25,310
Então, quando você se encontrou com ele,
ele mencionou

298
00:14:25,312 --> 00:14:26,711
alguma coisa sobre um voo?

299
00:14:26,713 --> 00:14:28,179
não tenho certeza
ele realmente pegou um.

300
00:14:28,181 --> 00:14:30,081
ICE não tem registro
dele saindo do país

301
00:14:30,083 --> 00:14:31,950
em um comercial
ou voo privado.

302
00:14:31,952 --> 00:14:33,985
Sim, e não há registro
dele vindo para o país.

303
00:14:33,987 --> 00:14:35,320
Tudo bem, estamos fora
ao FBI e à Interpol,

304
00:14:35,322 --> 00:14:36,754
mas esse cara poderia estar em qualquer lugar

305
00:14:36,756 --> 00:14:38,223
ou qualquer pessoa no mundo
agora mesmo.

306
00:14:38,225 --> 00:14:40,558
Ok, tudo bem,
Deixando de lado as questões de identidade,

307
00:14:40,560 --> 00:14:43,795
ele foi o padre que conheceu
com Cara logo antes dela ter uma overdose?

308
00:14:43,797 --> 00:14:46,764
Sim, e Natalia nos disse,
depois que ele a levou para o Bronx,

309
00:14:46,766 --> 00:14:48,766
ele deu a ela a seringa
ela teve uma overdose.

310
00:14:48,768 --> 00:14:50,635
Quem quer que sejam os jogadores
nisso,

311
00:14:50,637 --> 00:14:52,670
eles estão fechando fileiras rapidamente.

312
00:14:52,672 --> 00:14:55,540
E matar a irmã Nina assim,
eles estão enviando uma mensagem.

313
00:14:55,542 --> 00:14:57,041
Tudo bem,
onde você está nos mandados

314
00:14:57,043 --> 00:14:58,676
para as finanças dos padres?

315
00:14:58,678 --> 00:15:00,278
Na última contagem,
Eu tenho três juízes

316
00:15:00,280 --> 00:15:02,113
não voltando para mim.
O que você espera?

317
00:15:02,115 --> 00:15:03,781
Nenhum juiz quer levar
na Igreja.

318
00:15:03,783 --> 00:15:05,350
Bem, espere.

319
00:15:05,352 --> 00:15:07,886
E esse cara?
Juiz Wheeler?

320
00:15:07,888 --> 00:15:09,320
Ele ainda mantém
ele pensou na festa de sexo

321
00:15:09,322 --> 00:15:10,922
- foi uma arrecadação de fundos.
- Oh sim?

322
00:15:10,924 --> 00:15:12,490
Bem, eu ainda
tem fotos de vigilância

323
00:15:12,492 --> 00:15:15,593
desse cara tateando
uma garota de 16 anos em seu colo.

324
00:15:17,496 --> 00:15:18,997
Isso é chantagem.

325
00:15:18,999 --> 00:15:20,932
- Mais como uma ligação de cortesia.
- Sim.

326
00:15:20,934 --> 00:15:22,600
Você vê, Meritíssimo,
com a morte daquela freira,

327
00:15:22,602 --> 00:15:24,335
a imprensa está em cima de nós,

328
00:15:24,337 --> 00:15:27,238
então, se fotos como essa fossem,
Deus me livre, vazar...

329
00:15:27,240 --> 00:15:29,274
nunca tive nenhum contato
com uma freira.

330
00:15:29,276 --> 00:15:31,409
Sim, você fez.

331
00:15:31,411 --> 00:15:32,877
É ela bem ali,
servindo uma bebida para você.

332
00:15:32,879 --> 00:15:34,412
Sim,
talvez você não tenha notado ela

333
00:15:34,414 --> 00:15:37,482
com aquela, uh, garota menor de idade
sentado no seu colo aí.

334
00:15:37,484 --> 00:15:39,050
Não consigo obter mandados para você

335
00:15:39,052 --> 00:15:41,186
por metade dos sacerdotes
na Arquidiocese.

336
00:15:41,188 --> 00:15:43,054
Tudo bem, bem,
comece com estes quatro:

337
00:15:43,056 --> 00:15:45,623
Akintola, Eugene O’Hanigan,
Monsenhor Mulregan...

338
00:15:45,625 --> 00:15:46,758
- Bispo Catalano?
- Hum-hmm.

339
00:15:46,760 --> 00:15:50,094
Você deve estar brincando.

340
00:15:50,096 --> 00:15:51,963
Você sabe, é minha assinatura
sobre esses mandados.

341
00:15:51,965 --> 00:15:54,799
Não, não é seu.

342
00:15:54,801 --> 00:15:56,234
Você vai conseguir um
dos seus amigos juízes

343
00:15:56,236 --> 00:15:58,336
fazer isso por você.

344
00:15:58,338 --> 00:16:00,138
Sem finanças
afinal para o Padre Akintola?

345
00:16:00,140 --> 00:16:01,439
Se ele for padre.

346
00:16:01,441 --> 00:16:03,308
A Arquidiocese
não tem registro dele.

347
00:16:03,310 --> 00:16:04,709
E Monsenhor Mulregan?

348
00:16:04,711 --> 00:16:07,245
Sem contas extras,
sem aluguel de carros, cartões de crédito.

349
00:16:07,247 --> 00:16:09,481
Esse cara é bom
em esconder seus lucros.

350
00:16:09,483 --> 00:16:11,416
Sim, ou ele está realmente
apenas um bom padre

351
00:16:11,418 --> 00:16:12,650
quem não tem nada para fazer
com isso.

352
00:16:12,652 --> 00:16:15,753
- E o padre Eugene?
- Posso ter alguma coisa.

353
00:16:15,755 --> 00:16:19,257
Padre Eugene está pagando $ 600
um mês para uma visita ao Bronx,

354
00:16:19,259 --> 00:16:21,025
e ele também está alugando um loft

355
00:16:21,027 --> 00:16:23,761
- em Fort Greene por US$ 3.500.
- US$ 3.500?

356
00:16:23,763 --> 00:16:25,797
Seu salário é de US$ 2.500 por mês.
Isso não faz sentido.

357
00:16:25,799 --> 00:16:27,799
Faz se ele fizer parte deste anel.

358
00:16:27,801 --> 00:16:29,934
Talvez este loft seja
outro local da festa.

359
00:16:29,936 --> 00:16:31,803
Rollins, continue cavando
em suas contas.

360
00:16:31,805 --> 00:16:34,706
Fin e Carisi, vão dar uma olhada
Loft do padre Eugene.

361
00:16:35,542 --> 00:16:37,275
_

362
00:16:37,277 --> 00:16:39,711
- E. O'Hanigan... número três.
- O nome dele está na porta?

363
00:16:39,713 --> 00:16:40,845
Isso é descarado.

364
00:16:43,650 --> 00:16:45,884
<i>- Olá?</i>
- Sim, aqui é UPS.

365
00:16:45,886 --> 00:16:48,753
Temos um pacote aqui
para um Eugene O'Hanigan.

366
00:16:56,362 --> 00:16:58,229
Oh.

367
00:16:58,231 --> 00:17:00,532
Ah, você não é o cara da UPS.

368
00:17:00,534 --> 00:17:02,467
E você não é o padre Eugene.

369
00:17:02,469 --> 00:17:04,636
Qual é o seu nome, vaqueiro?

370
00:17:04,638 --> 00:17:07,439
Lance... ah, Woodstone.

371
00:17:07,441 --> 00:17:08,873
Eugene não está aqui, no entanto.

372
00:17:08,875 --> 00:17:10,341
Importa-se se entrarmos, Lance?

373
00:17:10,343 --> 00:17:13,344
Sim, sim.

374
00:17:20,486 --> 00:17:23,888
Então você deve estar
Padre Eugênio...

375
00:17:23,890 --> 00:17:25,824
- Treinador pessoal.
- Oh?

376
00:17:25,826 --> 00:17:28,126
CrossFit, Pilates...

377
00:17:28,128 --> 00:17:29,994
Usar esta mordaça de bola no Pilates?

378
00:17:29,996 --> 00:17:31,663
Nós vamos precisar
você vem até a estação

379
00:17:31,665 --> 00:17:32,931
conosco, Lance.

380
00:17:32,933 --> 00:17:35,467
Hum, eu preciso?

381
00:17:35,469 --> 00:17:37,836
Bem, a maioria dos bons cidadãos
gosto de cooperar

382
00:17:37,838 --> 00:17:41,473
quando a polícia procura sua ajuda.

383
00:17:41,475 --> 00:17:44,509
Sim, eu sei que ele é padre,
mas ele gosta de ficar em forma.

384
00:17:44,511 --> 00:17:46,311
Você tem vivido
naquele loft em tempo integral?

385
00:17:46,313 --> 00:17:47,512
Sim.

386
00:17:47,514 --> 00:17:50,281
Pagar aluguel...despesas?

387
00:17:50,283 --> 00:17:52,417
Sim, eu contribuo.

388
00:17:52,419 --> 00:17:54,452
Lance Woodstone, 25,

389
00:17:54,454 --> 00:17:56,154
tem um mandado de DUI pendente

390
00:17:56,156 --> 00:17:58,189
e afirma ser
um personal trainer.

391
00:17:58,191 --> 00:18:00,525
- Algum outro cliente?
- Não, mas ele parece

392
00:18:00,527 --> 00:18:03,161
gastar mais de US$ 1.000 por mês
em entregas de bebidas alcoólicas,

393
00:18:03,163 --> 00:18:06,097
mais outros $ 500 por mês
em itens para presentes

394
00:18:06,099 --> 00:18:09,801
do, hum,
o Baú do Tesouro do Espólio Pirata.

395
00:18:09,803 --> 00:18:11,736
Huh.

396
00:18:11,738 --> 00:18:14,606
Lance, quanto tempo
você tem treinado o padre Eugene?

397
00:18:14,608 --> 00:18:16,641
Dentro e fora, alguns anos.

398
00:18:16,643 --> 00:18:19,344
Ligar e desligar?
Uh-huh.

399
00:18:19,346 --> 00:18:22,680
Olha, posso ligar para minha namorada?

400
00:18:22,682 --> 00:18:25,517
Hum, ela é advogada.

401
00:18:28,687 --> 00:18:29,788
Você é Lance Woodstone
advogado?

402
00:18:29,790 --> 00:18:31,190
Eu não te conheci antes,
Conselheiro.

403
00:18:31,191 --> 00:18:33,825
Heidi Aronson.
Sou advogado imobiliário...

404
00:18:33,827 --> 00:18:36,194
bem, corretor, mas eu tenho
alguma experiência jurídica.

405
00:18:36,196 --> 00:18:38,463
E você é namorada do Lance?

406
00:18:38,465 --> 00:18:39,998
Eu também sou casado.

407
00:18:40,000 --> 00:18:41,666
O que é relevante aqui
ele é meu cliente,

408
00:18:41,668 --> 00:18:43,368
e eu gostaria de saber
por que você o está segurando.

409
00:18:43,370 --> 00:18:46,037
Para questionar sobre
suas relações com a Igreja.

410
00:18:46,039 --> 00:18:48,640
É sobre o padre Eugene?
Lance não teve nada para fazer

411
00:18:48,642 --> 00:18:50,041
com aquele padre
por mais de um ano.

412
00:18:50,043 --> 00:18:51,810
- Você tem certeza disso?
- Sim.

413
00:18:51,812 --> 00:18:54,379
Eu disse a ele se ele continuasse assim
relacionamento doentio, estávamos acabados.

414
00:18:54,381 --> 00:18:55,613
Você fez?

415
00:18:55,615 --> 00:18:57,849
Porque Lance foi
morando em um loft

416
00:18:57,851 --> 00:18:59,584
aquele padre Eugene
paga o aluguel.

417
00:18:59,586 --> 00:19:02,187
Aquele filho da puta.

418
00:19:02,189 --> 00:19:04,456
Mandei um e-mail para o monsenhor
sobre ele há dois anos.

419
00:19:04,458 --> 00:19:06,124
- Monsenhor Mulregan?
- Sim.

420
00:19:06,126 --> 00:19:08,727
Eu disse a ele que o padre Eugene estava
roubando dinheiro da igreja

421
00:19:08,729 --> 00:19:10,528
para financiar seu estilo de vida desviante.

422
00:19:10,530 --> 00:19:12,197
O que você quer dizer com "desviante"?

423
00:19:12,199 --> 00:19:13,798
Aqui.

424
00:19:13,800 --> 00:19:16,634
O bom Padre fez
uma série inteira como essa

425
00:19:16,636 --> 00:19:19,504
no altar da igreja.

426
00:19:23,976 --> 00:19:27,011
Isso responde
suas perguntas?

427
00:19:30,829 --> 00:19:32,830
Eu sabia que Eugene estava
escondendo algo.

428
00:19:32,832 --> 00:19:35,199
Este treinador...
Eugene é seu papaizinho?

429
00:19:35,201 --> 00:19:38,536
Paga pelo seu loft,
seus cartões de crédito, compras SandM.

430
00:19:38,538 --> 00:19:40,037
E ele está recebendo o dinheiro
da rede de tráfico?

431
00:19:40,039 --> 00:19:41,205
Nós não conseguimos
para rastrear o dinheiro,

432
00:19:41,207 --> 00:19:42,540
mas essa é a nossa teoria de trabalho.

433
00:19:42,542 --> 00:19:44,108
Você tem certeza
que o monsenhor sabia?

434
00:19:44,110 --> 00:19:45,676
Sim, estamos.
Agora, acontece

435
00:19:45,678 --> 00:19:47,478
que Lance também tinha uma doce mamãe

436
00:19:47,480 --> 00:19:49,614
quem descobriu
sobre ele e Eugene.

437
00:19:49,616 --> 00:19:51,215
Aqui está uma cópia
do e-mail indignado

438
00:19:51,217 --> 00:19:52,683
que ela enviou
para Monsenhor Mulregan

439
00:19:52,685 --> 00:19:54,318
há dois anos.

440
00:19:54,320 --> 00:19:55,987
Dando-lhe vantagem
sobre Eugênio.

441
00:19:55,989 --> 00:19:59,423
E os vice-policiais,
Jefferson e Russo.

442
00:19:59,425 --> 00:20:01,392
Ele sabia disso
eles estavam estuprando suas garotas,

443
00:20:01,394 --> 00:20:03,995
então ele os pega
e Eugene para incriminar você.

444
00:20:03,997 --> 00:20:05,596
Agora, o problema é,

445
00:20:05,598 --> 00:20:07,698
você realmente se encontrou com Russo
e Jefferson no ano passado.

446
00:20:07,700 --> 00:20:10,034
Eu fiz, sim, de uma forma completamente
assunto não relacionado.

447
00:20:10,036 --> 00:20:12,136
Um cafetão os acusou de
sacudindo suas garotas.

448
00:20:12,138 --> 00:20:13,938
Você gravou
a conversa?

449
00:20:13,940 --> 00:20:15,039
Não.

450
00:20:15,041 --> 00:20:16,674
Este cafetão acusou
metade da polícia de Nova York.

451
00:20:16,676 --> 00:20:17,975
Foi pró-forma,

452
00:20:17,977 --> 00:20:20,011
e meu parceiro
estava doente naquele dia.

453
00:20:20,013 --> 00:20:21,579
Então é a sua palavra
contra o vício

454
00:20:21,581 --> 00:20:23,428
e a Igreja Católica.

455
00:20:24,851 --> 00:20:27,285
Pelo menos sabemos por que
meu primo está mentindo.

456
00:20:27,287 --> 00:20:29,020
Você o traz,
mostre a ele essas fotos.

457
00:20:29,022 --> 00:20:30,588
É mais fácil falar do que fazer.

458
00:20:30,590 --> 00:20:32,657
Todos na Santa Fabíola
foi para o chão.

459
00:20:32,659 --> 00:20:34,659
Eles têm?

460
00:20:34,661 --> 00:20:37,461
Bem, então eu presumo
que Eugene não sabe

461
00:20:37,463 --> 00:20:40,464
que você tem o treinador dele.

462
00:20:42,601 --> 00:20:44,268
- Você está atrasado.
- Desculpe.

463
00:20:44,270 --> 00:20:46,237
Desculpe.

464
00:20:46,239 --> 00:20:49,273
Há muita coisa acontecendo.

465
00:20:49,275 --> 00:20:52,310
No chão, sua vadia imunda!

466
00:20:52,312 --> 00:20:55,346
Você tem algum respeito
para seu mestre.

467
00:20:55,348 --> 00:20:57,381
Perdoe-me, senhor.
Posso... posso chegar mais perto?

468
00:20:57,383 --> 00:20:58,883
Eugênio, levante-se.

469
00:21:02,788 --> 00:21:04,288
Eles me fizeram.

470
00:21:04,290 --> 00:21:06,424
Eles iam me dar
um ano naquele DUI.

471
00:21:06,426 --> 00:21:09,727
Lance, vá vestir
algumas roupas, agora.

472
00:21:09,729 --> 00:21:13,431
O que você está fazendo aqui?
Esta é uma residência privada.

473
00:21:13,433 --> 00:21:14,799
Bem, houve alegações

474
00:21:14,801 --> 00:21:16,667
que você ilegalmente
tem usado fundos da igreja

475
00:21:16,669 --> 00:21:18,202
pagar por isso
residência privada, padre.

476
00:21:18,204 --> 00:21:19,537
Estou preso?

477
00:21:19,539 --> 00:21:21,505
Temos algumas perguntas para você,

478
00:21:21,507 --> 00:21:22,807
ou poderíamos apenas
ligue para o seu monsenhor,

479
00:21:22,809 --> 00:21:24,675
deixe-o saber que pegamos você
em uma armadilha de mel.

480
00:21:24,677 --> 00:21:28,579
Não, não... faça isso.

481
00:21:30,884 --> 00:21:32,984
Essas fotos são do meu passado.

482
00:21:32,986 --> 00:21:34,452
Realmente?

483
00:21:34,454 --> 00:21:37,154
Porque acabamos de pegar você
ficando dominado

484
00:21:37,156 --> 00:21:39,690
por, hum, Lance Woodstone.

485
00:21:39,692 --> 00:21:42,560
Se você fez,
isso seria um assunto privado.

486
00:21:42,562 --> 00:21:43,828
Não se você estiver pagando
para isso com fundos

487
00:21:43,830 --> 00:21:45,263
de uma rede de tráfico sexual.

488
00:21:45,265 --> 00:21:46,998
Como você pôde
pensa uma coisa dessas?

489
00:21:47,000 --> 00:21:48,366
Como?
Não sei.

490
00:21:48,368 --> 00:21:50,234
Aluguel de loft chegamos aqui,

491
00:21:50,236 --> 00:21:53,271
notas de conhaque, brinquedos sexuais,
Pornografia na internet...

492
00:21:53,273 --> 00:21:54,538
Você... você passou
minhas finanças pessoais.

493
00:21:54,540 --> 00:21:56,107
- Sim.
- Você quer nos contar

494
00:21:56,109 --> 00:21:57,475
como você pode pagar
essa vida dupla

495
00:21:57,477 --> 00:21:58,643
com salário de padre?

496
00:21:58,645 --> 00:21:59,744
Eu não fiz nada ilegal.

497
00:21:59,746 --> 00:22:04,682
Eu vendi heranças de família
para pagar minhas sessões.

498
00:22:04,684 --> 00:22:06,784
Eu sou um bom homem lutando
com alguns demônios.

499
00:22:06,786 --> 00:22:09,253
Pai, pare com essa merda.

500
00:22:09,255 --> 00:22:10,888
Você sabe por que está aqui.

501
00:22:10,890 --> 00:22:13,190
Meninas da sua escola
foram estuprados e assassinados,

502
00:22:13,192 --> 00:22:15,660
e uma freira também.
Agora, o que aconteceu?

503
00:22:15,662 --> 00:22:17,895
Aqueles vice-policiais descobriram
sobre seus demônios

504
00:22:17,897 --> 00:22:19,397
e fazer você correr
aquelas garotas para eles?

505
00:22:19,399 --> 00:22:23,334
Não, não, eu já te disse,
meu primo está por trás desse mal,

506
00:22:23,336 --> 00:22:25,269
e eu não estava envolvido
de qualquer forma,

507
00:22:25,271 --> 00:22:26,771
nem ninguém que eu conheço.

508
00:22:26,773 --> 00:22:28,706
As meninas frequentavam sua escola.

509
00:22:28,708 --> 00:22:31,809
Ele tem um inexplicável
fluxo de caixa...

510
00:22:31,811 --> 00:22:33,644
no entanto, ele ainda culpa Tucker.

511
00:22:33,646 --> 00:22:36,247
Ele e o monsenhor estão
envolvidos nisso até os olhos.

512
00:22:36,249 --> 00:22:38,516
Sim, ele, claro,
mas o monsenhor?

513
00:22:38,518 --> 00:22:41,853
Carisi, o monsenhor
veio até mim, sem ser solicitado,

514
00:22:41,855 --> 00:22:43,554
para sujar Tucker.

515
00:22:43,556 --> 00:22:45,356
Ele então entregou a você,
o bom católico,

516
00:22:45,358 --> 00:22:47,124
uma fotocópia
de uma carta manuscrita.

517
00:22:47,126 --> 00:22:49,393
O que, obviamente,
qualquer um poderia ter retroativo

518
00:22:49,395 --> 00:22:51,262
e alegou que eles enviaram... quero dizer,
Eu sabia que era uma possibilidade,

519
00:22:51,264 --> 00:22:53,497
mas...

520
00:22:57,769 --> 00:23:01,072
Mas acho que simplesmente não faria
deixe-me acreditar.

521
00:23:01,074 --> 00:23:02,974
Ele veio ao meu escritório
cheio de raiva justa

522
00:23:02,976 --> 00:23:04,976
e mentiu na minha cara,

523
00:23:04,978 --> 00:23:07,211
e eu duvidei de mim mesmo
por duvidar dele.

524
00:23:07,213 --> 00:23:09,773
Eu não tenho ideia
como ele sustenta seu ato.

525
00:23:11,650 --> 00:23:14,252
É tudo para o bem
da igreja.

526
00:23:14,254 --> 00:23:16,287
- Com licença?
- Irmã Antônia me contou

527
00:23:16,289 --> 00:23:19,256
o monsenhor instruiu
todo mundo para bloquear...

528
00:23:19,258 --> 00:23:21,325
Para o bem da igreja.

529
00:23:21,327 --> 00:23:23,928
Ok, bem, então, talvez
para o bem da igreja,

530
00:23:23,930 --> 00:23:25,496
deveríamos dar ao monsenhor
um aviso

531
00:23:25,498 --> 00:23:29,400
que os padres Eugene e Akintola
estão prestes a ser indiciados.

532
00:23:31,169 --> 00:23:32,370
Como você conseguiu isso?

533
00:23:32,372 --> 00:23:33,571
Essa não é a questão,
Monsenhor.

534
00:23:33,573 --> 00:23:35,907
Você recebeu esse e-mail
de Heidi Aronson?

535
00:23:35,909 --> 00:23:37,909
Sim,
mas isso foi há mais de dois anos.

536
00:23:37,911 --> 00:23:39,911
Então você leu a parte
sobre o padre Eugene

537
00:23:39,913 --> 00:23:42,246
roubando dinheiro
do fundo de uniforme escolar

538
00:23:42,248 --> 00:23:44,615
para pagar
sua peça de escravidão no altar?

539
00:23:44,617 --> 00:23:47,919
Sim, e eu estava
profundamente perturbado por isso.

540
00:23:47,921 --> 00:23:50,488
Ah, você estava?
Você tomou alguma atitude?

541
00:23:50,490 --> 00:23:53,024
Eu confrontei o padre Eugene
imediatamente.

542
00:23:53,026 --> 00:23:55,459
Ele tirou licença sabática
para lidar com a doença,

543
00:23:55,461 --> 00:23:56,827
e perguntei à Arquidiocese

544
00:23:56,829 --> 00:23:58,596
investigar
Alegações da Sra. Aronson

545
00:23:58,598 --> 00:24:00,031
que ele tenha se apropriado indevidamente
fundos,

546
00:24:00,033 --> 00:24:03,768
mas essa afirmação provou
ser infundado.

547
00:24:03,770 --> 00:24:05,736
- Tem certeza disso?
- Sim.

548
00:24:05,738 --> 00:24:08,839
Eu até encaminhei o e-mail dela
para o escritório do promotor público do Bronx.

549
00:24:08,841 --> 00:24:11,142
Ele me garantiu que nada
criminoso havia acontecido.

550
00:24:11,144 --> 00:24:15,012
E ainda assim, você deixou o padre Eugene
continuar a orientar os alunos.

551
00:24:15,014 --> 00:24:17,114
Bem, por que não?

552
00:24:17,116 --> 00:24:20,351
Padre Eugênio
confessou seus pecados.

553
00:24:20,353 --> 00:24:22,520
Ele fez um rigoroso exame de consciência,
e ele é...

554
00:24:22,522 --> 00:24:24,589
E ele ainda está
pagando $ 5.000 por mês

555
00:24:24,591 --> 00:24:27,151
ser disciplinado
por seu cowboy nu.

556
00:24:30,863 --> 00:24:32,663
Estou sem palavras.

557
00:24:32,665 --> 00:24:35,499
Se-se isso for verdade...
É verdade, e você sabia disso,

558
00:24:35,501 --> 00:24:37,068
e foi assim que você o pegou
para conseguir meninas

559
00:24:37,070 --> 00:24:38,402
para você trafegar.

560
00:24:38,404 --> 00:24:40,171
Para enquadrar Tucker
pelos seus crimes.

561
00:24:40,173 --> 00:24:42,473
Não.

562
00:24:42,475 --> 00:24:46,410
Não, você entendeu tudo errado.

563
00:24:46,412 --> 00:24:48,846
Eu sei o que você pensa
da Igreja Católica,

564
00:24:48,848 --> 00:24:50,848
mas são os policiais da NYPD

565
00:24:50,850 --> 00:24:54,151
que estavam traficando
essas meninas.

566
00:24:54,153 --> 00:24:55,853
Monsenhor, por favor.

567
00:24:55,855 --> 00:24:58,856
A vida dessas meninas
estão sendo destruídos,

568
00:24:58,858 --> 00:25:00,925
e se você sabe de algo
sobre isso, seja honesto.

569
00:25:00,927 --> 00:25:03,127
Venha limpo?
Como você ousa dizer isso para mim?

570
00:25:03,129 --> 00:25:06,230
eu estive
para um Bronx ADA, IAB, SVU,

571
00:25:06,232 --> 00:25:10,868
Irmã Nina
e a jovem Cara estão mortas.

572
00:25:10,870 --> 00:25:12,770
O câncer não está na minha igreja.

573
00:25:12,772 --> 00:25:16,307
Está dentro de você...

574
00:25:16,309 --> 00:25:20,077
e não vou descansar
até que seja extirpado.

575
00:25:30,656 --> 00:25:32,523
Agora qual era o nome
daquele ADA do Bronx

576
00:25:32,525 --> 00:25:34,091
Monsenhor enviou aquele e-mail
sobre Eugene?

577
00:25:34,093 --> 00:25:35,293
Joel Winn.

578
00:25:35,295 --> 00:25:37,395
Ele era um regular
nas festas flutuantes.

579
00:25:37,397 --> 00:25:40,665
Ele estava... nós o pegamos
na picada inicial.

580
00:25:40,667 --> 00:25:42,333
É assim que os poderes constituídos

581
00:25:42,335 --> 00:25:43,701
sobreviveram
milhares de escândalos

582
00:25:43,703 --> 00:25:45,136
ao longo de centenas de anos.

583
00:25:45,138 --> 00:25:46,571
Não há um movimento
no manual

584
00:25:46,573 --> 00:25:47,972
eles não têm
pelo menos uma dúzia de defesas para.

585
00:25:47,974 --> 00:25:49,173
Aguentar.
Aqui está outro.

586
00:25:49,175 --> 00:25:51,735
Com licença.
Ligue as notícias, por favor.

587
00:25:53,812 --> 00:25:55,146
- Obrigado.
- <i>É com o coração pesado</i>

588
00:25:55,148 --> 00:25:58,516
<i>que nos encontramos</i>
<i>aqui hoje,</i>

589
00:25:58,518 --> 00:26:00,651
<i>tornar público</i>

590
00:26:00,653 --> 00:26:02,653
<i>um escândalo profundamente perturbador</i>

591
00:26:02,655 --> 00:26:04,655
<i>que envolva um membro</i>
<i>da minha própria paróquia,</i>

592
00:26:04,657 --> 00:26:06,958
<i>Padre Eugene O'Hanigan.</i>

593
00:26:06,960 --> 00:26:08,693
<i>Aprendemos</i>
<i>aquele Padre O'Hanigan</i>

594
00:26:08,695 --> 00:26:10,061
<i>traiu seus votos</i>

595
00:26:10,063 --> 00:26:11,662
<i>cometendo pecados</i>
<i>da carne.</i>

596
00:26:11,664 --> 00:26:14,932
<i>Mais preocupante ainda,</i>

597
00:26:14,934 --> 00:26:18,569
<i>acreditamos que os membros</i>
<i>do Vice-Esquadrão da Polícia de Nova York</i>

598
00:26:18,571 --> 00:26:20,805
<i>e Gabinete de Assuntos Internos,</i>

599
00:26:20,807 --> 00:26:24,041
<i>depois de tomar conhecimento</i>
<i>de suas transgressões,</i>

600
00:26:24,043 --> 00:26:26,577
<i>chantageou o padre Eugene</i>

601
00:26:26,579 --> 00:26:31,549
<i>para ajudá-los a trafegar</i>
<i>meninas problemáticas da nossa escola.</i>

602
00:26:31,551 --> 00:26:35,186
É a terra arrasada
defesa.

603
00:26:35,188 --> 00:26:37,588
Quase sinto pena de Eugene.

604
00:26:37,590 --> 00:26:39,624
Eu não.

605
00:26:44,756 --> 00:26:46,957
<i>Acreditamos nesses policiais</i>
<i>os oficiais são responsáveis</i>

606
00:26:46,959 --> 00:26:48,893
<i>pela morte</i>
<i>de uma das meninas,</i>

607
00:26:48,895 --> 00:26:50,894
<i>assim como a irmã Nina Kelly.</i>

608
00:26:50,896 --> 00:26:53,030
<i>Os ganchos do anel são profundos,</i>

609
00:26:53,032 --> 00:26:54,798
<i>não apenas na polícia de Nova York</i>

610
00:26:54,800 --> 00:26:57,968
<i>mas o escritório do promotor público do Bronx,</i>
<i>a Câmara Municipal,</i>

611
00:26:57,970 --> 00:26:59,503
<i>e também a Assembleia do Estado.</i>

612
00:26:59,505 --> 00:27:01,739
<i>Bispo Catalano.</i>

613
00:27:05,810 --> 00:27:08,445
<i>Hoje pedimos ao</i>
<i>governo federal intervirá</i>

614
00:27:08,447 --> 00:27:10,847
<i>e pegue isso</i>
<i>investigação final</i>

615
00:27:10,849 --> 00:27:13,984
<i>dos corruptos da cidade</i>
<i>sistema judicial.</i>

616
00:27:13,986 --> 00:27:17,754
<i>Cooperaremos totalmente</i>
<i>com total transparência.</i>

617
00:27:17,756 --> 00:27:21,124
<i>Nosso objetivo é a justiça</i>
<i>para essas garotas.</i>

618
00:27:21,126 --> 00:27:25,562
<i>Palavras não podem expressar</i>
<i>minha tristeza pelo abuso</i>

619
00:27:25,564 --> 00:27:28,432
<i>nossos preciosos filhos de Deus</i>

620
00:27:28,434 --> 00:27:31,067
<i>sofri.</i>

621
00:27:31,069 --> 00:27:32,402
Você tem sorte.

622
00:27:32,404 --> 00:27:34,371
A partir de agora,
você não está ensanguentado.

623
00:27:34,773 --> 00:27:36,606
Desista enquanto você está ganhando.

624
00:27:36,608 --> 00:27:39,375
O que você quer dizer com desistir?

625
00:27:39,377 --> 00:27:41,244
O monsenhor é quem
quem estava comandando este anel.

626
00:27:41,246 --> 00:27:44,480
Ele tinha seu próprio padre
atacar a irmã Nina.

627
00:27:44,482 --> 00:27:45,782
Aquele da África Ocidental?

628
00:27:45,784 --> 00:27:48,184
Eles vão reivindicar
ele era um bandido desonesto.

629
00:27:48,186 --> 00:27:49,419
Tudo bem,

630
00:27:49,421 --> 00:27:51,354
o que acontece
para os vice-detetives?

631
00:27:51,356 --> 00:27:54,190
Nenhum juiz, policial,
ou ADA vai para a cadeia

632
00:27:54,192 --> 00:27:56,793
por ver uma prostituta.
Eles vão implorar.

633
00:27:56,795 --> 00:27:59,896
Agora, padre Eugene,
a Igreja o enviará

634
00:27:59,898 --> 00:28:01,698
para algum sanatório
na Ilha de Skye

635
00:28:01,700 --> 00:28:03,700
para trabalhar em seus problemas de ansiedade.

636
00:28:03,702 --> 00:28:07,270
E Tucker?

637
00:28:07,272 --> 00:28:10,306
Danos colaterais.

638
00:28:10,308 --> 00:28:12,342
Você sabe que ele está limpo.

639
00:28:12,344 --> 00:28:14,544
Ele foi ver seu primo,
sozinho,

640
00:28:14,546 --> 00:28:17,113
e disse-lhe o nome
da garota que estava cooperando.

641
00:28:17,115 --> 00:28:19,716
Ela estaria viva
se ele não fosse tão estúpido.

642
00:28:19,718 --> 00:28:22,552
Então ele também está embaixo do ônibus?

643
00:28:22,554 --> 00:28:24,721
A hierarquia chama,
todo mundo recua,

644
00:28:24,723 --> 00:28:27,957
e está tudo resolvido.

645
00:28:27,959 --> 00:28:32,028
Você tem ideia de quanto
calor havia antes mesmo disso?

646
00:28:32,030 --> 00:28:34,597
É um assassino de carreira.

647
00:28:34,599 --> 00:28:37,200
Vá embora.

648
00:28:41,338 --> 00:28:42,618
Oi.

649
00:28:45,543 --> 00:28:48,711
No espírito da transparência,
meu pai deixou claro

650
00:28:48,713 --> 00:28:50,847
que ele está disposto
jogar vocês dois embaixo do ônibus.

651
00:28:50,849 --> 00:28:52,282
Oh sim?
Você está dirigindo?

652
00:28:52,284 --> 00:28:53,883
Ed, ele nos ligou.

653
00:28:53,885 --> 00:28:55,552
Ele disse que você trouxe
isso em você mesmo,

654
00:28:55,554 --> 00:28:56,786
reunião com os vice-policiais

655
00:28:56,788 --> 00:28:58,721
e Padre Eugênio
sem seu parceiro.

656
00:28:58,723 --> 00:29:00,023
Bem, isso sempre foi
do seu pai

657
00:29:00,025 --> 00:29:01,624
uma grande força, sabe?

658
00:29:01,626 --> 00:29:03,193
Ninguém sabe como cobrir
sua bunda como ele faz.

659
00:29:03,195 --> 00:29:05,929
Que tal nos concentrarmos
para onde vamos a partir daqui?

660
00:29:08,365 --> 00:29:10,700
Estou aberto a qualquer coisa.

661
00:29:10,702 --> 00:29:12,235
Quando nos encontramos com Eugene,

662
00:29:12,237 --> 00:29:16,072
Eu vi um homem que estava perto
ao seu ponto de ruptura.

663
00:29:16,074 --> 00:29:19,776
E isso foi antes de eles saírem
ele na coletiva de imprensa.

664
00:29:19,778 --> 00:29:21,711
Talvez ele esteja pronto
para se salvar.

665
00:29:21,713 --> 00:29:23,479
Ele nunca se voltará contra a Igreja.

666
00:29:23,481 --> 00:29:26,041
É o único empregador
ele já teve.

667
00:29:28,318 --> 00:29:29,652
Então eu não sei
o que te dizer.

668
00:29:29,654 --> 00:29:32,522
Aproveite estar no rack
no Grupo Um.

669
00:29:34,858 --> 00:29:38,027
Mas você tem que amar
a ironia, porém, hein?

670
00:29:38,029 --> 00:29:40,163
Todos esses anos, dizendo aos policiais
para colocar em seus papéis

671
00:29:40,165 --> 00:29:42,165
antes que as acusações sejam apresentadas...

672
00:29:42,167 --> 00:29:44,834
agora é a minha vez.

673
00:29:46,604 --> 00:29:49,539
Tucker se aposenta mais cedo,

674
00:29:49,541 --> 00:29:52,542
os vice-policiais cometem uma contravenção
apelo de má conduta sexual,

675
00:29:52,544 --> 00:29:54,745
e, com alguma sorte,
Benson recupera seu escritório.

676
00:29:54,746 --> 00:29:57,113
Ok, e quanto a
esses padres, o monsenhor?

677
00:29:57,115 --> 00:29:59,882
Eles simplesmente escapam impunes
e você está bem com isso?

678
00:29:59,884 --> 00:30:01,884
Não, mas o latão
diz que isso acabou,

679
00:30:01,886 --> 00:30:03,953
e SVU também
se continuarmos investigando isso.

680
00:30:03,955 --> 00:30:05,788
E quanto
O assassinato da irmã Nina?

681
00:30:05,790 --> 00:30:08,224
Temos uma testemunha ocular
que a viu levar um tiro.

682
00:30:08,226 --> 00:30:09,959
A Interpol está procurando
para Akintola,

683
00:30:09,961 --> 00:30:11,361
e há um mandado
para sua prisão.

684
00:30:11,363 --> 00:30:12,829
E o padre Eugene?

685
00:30:12,831 --> 00:30:16,432
Ele está ciente da gravidade
de seus erros.

686
00:30:16,434 --> 00:30:18,101
Ele está arrependido,

687
00:30:18,103 --> 00:30:20,069
e eles estão fazendo planos
mandá-lo para longe.

688
00:30:20,071 --> 00:30:23,206
Não, eles enforcaram esse cara
para secar, certo?

689
00:30:23,208 --> 00:30:24,641
O mínimo que podemos fazer
para essas meninas

690
00:30:24,643 --> 00:30:26,542
é dar mais uma corrida até ele.

691
00:30:26,544 --> 00:30:28,778
Tucker diz que não adianta.

692
00:30:28,780 --> 00:30:31,614
O primo dele não tem
uma alma para salvar.

693
00:30:53,871 --> 00:30:56,372
Pai?

694
00:30:56,374 --> 00:30:58,141
O que você está fazendo aqui?
Sair.

695
00:30:58,143 --> 00:30:59,442
Espere, por favor.

696
00:30:59,444 --> 00:31:01,644
eu não tenho nada
para dizer a você ou a qualquer pessoa.

697
00:31:01,646 --> 00:31:02,979
Padre, sou católico,

698
00:31:02,981 --> 00:31:06,216
e eu tenho algo
Eu preciso dizer para você.

699
00:31:06,218 --> 00:31:10,186
Você acha que poderia
me escute, por favor?

700
00:31:10,188 --> 00:31:13,122
Eu nasci e cresci
na Igreja.

701
00:31:13,124 --> 00:31:16,459
Eu tenho dois primos
quem, uh, quem são padres.

702
00:31:16,461 --> 00:31:19,162
eu até pensei isso
Eu mesmo me tornaria um.

703
00:31:19,164 --> 00:31:22,432
Para mim, havia
nenhuma vocação superior.

704
00:31:22,434 --> 00:31:24,567
Hum, hum.
Então eu posso imaginar

705
00:31:24,569 --> 00:31:27,203
o que você deve pensar
da Igreja e de mim.

706
00:31:27,205 --> 00:31:30,573
Não.
Não, você não pode.

707
00:31:30,575 --> 00:31:34,143
Eu ainda vou à missa
todos os domingos.

708
00:31:34,145 --> 00:31:36,813
Durante este caso,
Tenho feito duas vezes por semana.

709
00:31:39,850 --> 00:31:41,317
O que você quer?

710
00:31:41,319 --> 00:31:45,822
Eu quero que você pense
sobre Eugene quando criança,

711
00:31:45,824 --> 00:31:48,591
sobre por que você queria
para se tornar um padre

712
00:31:48,593 --> 00:31:51,227
em primeiro lugar.

713
00:31:51,229 --> 00:31:55,131
Essas lembranças...

714
00:31:55,133 --> 00:31:56,799
eles estão perdidos para mim.

715
00:31:56,801 --> 00:31:59,869
Não.
Eu vi você orando, padre.

716
00:32:02,239 --> 00:32:05,675
Você ainda acredita em Deus,
não é?

717
00:32:05,677 --> 00:32:07,744
Bem, ele está aqui.

718
00:32:07,746 --> 00:32:09,145
Eu sei que você O sente.

719
00:32:09,147 --> 00:32:10,446
Se Ele estiver,

720
00:32:10,448 --> 00:32:14,350
Ele está me condenando ao Inferno.

721
00:32:16,655 --> 00:32:19,322
"Perdoa-nos as nossas ofensas

722
00:32:19,324 --> 00:32:23,459
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem."

723
00:32:23,461 --> 00:32:27,797
"Confesse e seja absolvido."

724
00:32:27,799 --> 00:32:31,768
Você não pode imaginar...

725
00:32:31,770 --> 00:32:34,938
você não pode imaginar
quantas vezes eu me ajoelhei

726
00:32:34,940 --> 00:32:36,706
e... e rezou

727
00:32:36,708 --> 00:32:39,609
para se livrar dessa fraqueza.

728
00:32:39,611 --> 00:32:42,946
Sim, eu posso,
e tenho certeza que você orou mais

729
00:32:42,948 --> 00:32:46,115
quando o monsenhor usou
essa fraqueza para chantagear você.

730
00:32:46,117 --> 00:32:48,751
Eu sabia... eu sabia o que
eles estavam fazendo com aquelas garotas,

731
00:32:48,753 --> 00:32:50,720
e eu deveria tê-los protegido,
e agora é tarde demais.

732
00:32:50,722 --> 00:32:52,355
Não.
Não, não é.

733
00:32:52,357 --> 00:32:56,526
Você está de pé
bem aqui na frente Dele.

734
00:32:56,528 --> 00:32:58,761
Eu sou?

735
00:32:58,763 --> 00:33:01,631
Eu não consigo vê-Lo.
Eu não posso...

736
00:33:01,633 --> 00:33:05,335
Estou... estou tão cego para Ele.

737
00:33:05,337 --> 00:33:08,738
Eu estive cego para Ele
desde antes mesmo de você nascer.

738
00:33:08,740 --> 00:33:11,708
Bem, ele está aqui agora, pai,

739
00:33:11,710 --> 00:33:14,978
e Ele vê você.

740
00:33:14,980 --> 00:33:17,447
Então olhe para cima,

741
00:33:17,449 --> 00:33:22,385
e você diz a ele
como você realmente sente muito,

742
00:33:22,387 --> 00:33:24,120
e você pede Seu perdão,

743
00:33:24,122 --> 00:33:27,957
e Ele vai olhar
em seu coração,

744
00:33:27,959 --> 00:33:31,094
e Ele vai te perdoar.

745
00:34:18,809 --> 00:34:20,543
20 anos...
o que estamos olhando?

746
00:34:20,545 --> 00:34:22,278
Meninas em posições comprometedoras

747
00:34:22,280 --> 00:34:23,980
com padres, policiais e clientes.

748
00:34:23,982 --> 00:34:25,715
Fotos dos clientes
são bons para chantagem,

749
00:34:25,717 --> 00:34:27,584
mas por que levar
fotos de si mesmos?

750
00:34:27,586 --> 00:34:29,519
- Eles gostam disso.
- Encontrei o de Eugene

751
00:34:29,521 --> 00:34:31,187
perfis psicológicos
das meninas que traficaram,

752
00:34:31,189 --> 00:34:32,589
alguns outros conselheiros também.

753
00:34:32,591 --> 00:34:34,324
É como uma folha de dicas
para predadores.

754
00:34:34,326 --> 00:34:37,026
E olha... olha, eu tenho
listas de convidados para todas as festas,

755
00:34:37,028 --> 00:34:40,063
registros contábeis meticulosos
de recibos de aluguel,

756
00:34:40,065 --> 00:34:41,798
ah, compras de álcool...
Quanto eles estão ganhando?

757
00:34:41,800 --> 00:34:43,099
Nada.

758
00:34:43,101 --> 00:34:44,767
Não parece
como se cobrassem de alguém.

759
00:34:44,769 --> 00:34:46,169
Então qual é o objetivo?

760
00:34:46,171 --> 00:34:48,671
Eles querem humilhar
as meninas, controle-as,

761
00:34:48,673 --> 00:34:50,873
forçá-los a servir
seus amigos poderosos,

762
00:34:50,875 --> 00:34:53,543
que, por sua vez, deve à igreja.

763
00:34:53,545 --> 00:34:56,913
- Por que manter tudo isso?
- Porque eles são católicos.

764
00:34:56,915 --> 00:35:00,683
Eles não se livram de nada,
ei, apenas enterre.

765
00:35:05,240 --> 00:35:07,451
Meu nome é Deanna Walsh.

766
00:35:08,477 --> 00:35:10,143
15 anos atrás,
quando eu era estudante

767
00:35:10,145 --> 00:35:11,911
em Santa Fabíola,
Bispo Catalão

768
00:35:11,913 --> 00:35:15,849
e Monsenhor Mulregan
me chame em seus escritórios.

769
00:35:15,851 --> 00:35:18,652
Eles fizeram coisas...

770
00:35:18,654 --> 00:35:22,355
coisas que eu pensei que deviam ser normais
porque eram homens de Deus.

771
00:35:22,357 --> 00:35:23,924
O que eles fariam?

772
00:35:23,926 --> 00:35:25,959
Eles nos fariam levar
tiramos nossas roupas,

773
00:35:25,961 --> 00:35:29,996
sentar no colo deles... você sabe,
penitência pelos nossos pecados.

774
00:35:29,998 --> 00:35:33,299
Eles nos tocariam no que
eles chamavam de "maneira piedosa".

775
00:35:33,301 --> 00:35:35,602
Eles também tiraram fotos?

776
00:35:35,604 --> 00:35:36,936
Sim.

777
00:35:36,938 --> 00:35:40,373
Eles nos fizeram posar nus,

778
00:35:40,375 --> 00:35:41,942
tocando-os,

779
00:35:41,944 --> 00:35:44,744
praticando atos sexuais.

780
00:35:44,746 --> 00:35:46,546
Você já contou para alguém?

781
00:35:46,548 --> 00:35:48,548
Monsenhor Mulregan
disse que se disséssemos

782
00:35:48,550 --> 00:35:50,016
eles mostrariam as fotos
para nossos pais

783
00:35:50,018 --> 00:35:53,720
e diga a eles
que prostitutas sujas todos nós éramos.

784
00:35:53,722 --> 00:35:56,489
Meus pais eram bons católicos.

785
00:35:56,491 --> 00:35:58,291
Isso teria quebrado seus corações.

786
00:35:58,293 --> 00:35:59,759
Esses padres
também forçou você a fazer sexo

787
00:35:59,761 --> 00:36:01,628
com outros homens, não foi?

788
00:36:01,630 --> 00:36:05,966
Nas festas... policiais,
advogados, juízes.

789
00:36:05,968 --> 00:36:07,300
Quem trouxe você?

790
00:36:07,302 --> 00:36:08,802
O monsenhor

791
00:36:08,804 --> 00:36:10,570
ou Padre Eugene,

792
00:36:10,572 --> 00:36:13,606
nossa escola
conselheiro psicológico.

793
00:36:13,608 --> 00:36:15,508
Quando essas festas começaram?

794
00:36:15,510 --> 00:36:17,978
Uh, meu entendimento é
que eles estavam acontecendo

795
00:36:17,980 --> 00:36:19,746
por mais de, uh, 20 anos,

796
00:36:19,748 --> 00:36:22,182
desde quando o bispo Catalano
dirigia a escola.

797
00:36:22,184 --> 00:36:26,586
Então, por que você concordou
para facilitá-los?

798
00:36:26,588 --> 00:36:30,056
Uma vez Monsenhor Mulregan
descobri sobre meu relacionamento

799
00:36:30,058 --> 00:36:32,058
com Lance Woodstone,
ele deixou claro

800
00:36:32,060 --> 00:36:34,894
que minha vida
na Igreja acabaria

801
00:36:34,896 --> 00:36:38,398
a menos que eu usei minha posição
para encontrar meninas vulneráveis

802
00:36:38,400 --> 00:36:40,667
e adquiri-los para ele.

803
00:36:40,669 --> 00:36:42,402
Na nossa qualidade de Vice,

804
00:36:42,404 --> 00:36:44,537
nós encontramos
a rede de tráfico.

805
00:36:44,539 --> 00:36:47,040
Em vez de expô-lo,
nós nos envolvemos.

806
00:36:47,042 --> 00:36:50,243
Certo.
Ok, o que isso implica?

807
00:36:50,245 --> 00:36:52,045
Comportamento inadequado,

808
00:36:52,047 --> 00:36:54,047
não denunciar as partes
aos nossos superiores,

809
00:36:54,049 --> 00:36:56,716
e conseguir outras delegacias
olhar para o outro lado

810
00:36:56,718 --> 00:36:58,618
quando necessário.

811
00:36:58,620 --> 00:37:00,120
Algo mais?

812
00:37:00,122 --> 00:37:01,621
Nos perguntaram
por Monsenhor Mulregan

813
00:37:01,623 --> 00:37:04,190
para testemunhar isso
nós tínhamos sido chantageados

814
00:37:04,192 --> 00:37:06,793
pelo Capitão do IAB, Ed Tucker

815
00:37:06,795 --> 00:37:10,030
em deixá-lo correr
a rede de tráfico.

816
00:37:10,032 --> 00:37:13,233
- Isso era verdade?
- Não.

817
00:37:13,235 --> 00:37:15,268
Tucker não sabia de nada
sobre isso.

818
00:37:15,270 --> 00:37:18,238
Você já conheceu uma garota
chamada Cara Gutierrez?

819
00:37:18,240 --> 00:37:21,007
Cara Gutierrez foi resgatada
deste anel

820
00:37:21,009 --> 00:37:22,776
pela Irmã Nina Kelly

821
00:37:22,778 --> 00:37:24,844
e trouxe para mim
em Santa Bernardina.

822
00:37:24,846 --> 00:37:26,947
Onde ela morreu
de uma overdose de drogas.

823
00:37:26,949 --> 00:37:29,516
Quem foi a última pessoa
vê-la viva?

824
00:37:29,518 --> 00:37:31,851
Padre Victor Akintola.

825
00:37:31,853 --> 00:37:33,820
Onde está o Sr. Akintola agora?

826
00:37:33,822 --> 00:37:35,922
Acredito que ele esteja nos Camarões.

827
00:37:35,924 --> 00:37:37,957
Comprei a passagem dele.

828
00:37:37,959 --> 00:37:41,261
- Quem te pediu para fazer isso?
- Monsenhor Mulregan.

829
00:37:41,263 --> 00:37:43,897
Ele também me instruiu a comprá-lo

830
00:37:43,899 --> 00:37:47,767
com um nome diferente,
Padre Boluwaji.

831
00:37:49,092 --> 00:37:51,268
_

832
00:37:54,977 --> 00:37:56,776
Victor Akintola,
você está preso.

833
00:37:56,778 --> 00:37:58,812
Houve um erro.
Eu sou um cidadão nigeriano.

834
00:37:58,814 --> 00:38:00,714
Meu nome é Padre Boluwaji.

835
00:38:00,716 --> 00:38:02,148
Você não é padre.

836
00:38:02,150 --> 00:38:03,950
Você vem conosco.

837
00:38:13,628 --> 00:38:16,296
Demorou um pouco para entrar,
mas revistamos todo o lugar.

838
00:38:16,298 --> 00:38:19,733
Bishop não está aqui.
Ligue para os aeroportos.

839
00:38:22,236 --> 00:38:23,937
Liv vai voltar?

840
00:38:23,939 --> 00:38:25,672
A primeira coisa é amanhã de manhã.

841
00:38:25,674 --> 00:38:27,240
Seu longo pesadelo acabou.

842
00:38:27,242 --> 00:38:28,842
Ah, não foi tão ruim.

843
00:38:28,844 --> 00:38:32,545
Quero agradecer a todos vocês
por um trabalho bem feito,

844
00:38:32,547 --> 00:38:35,048
mas eu seria negligente
se eu também não avisasse.

845
00:38:35,050 --> 00:38:37,050
Você foi atrás de algumas armas grandes.

846
00:38:37,052 --> 00:38:39,619
Eles têm memórias longas
e muitos amigos.

847
00:38:39,621 --> 00:38:41,888
Mantenha o nariz limpo.

848
00:38:43,224 --> 00:38:45,859
Seu pai é sempre
isso apoia?

849
00:38:45,861 --> 00:38:48,595
- Tem sido minha vida inteira.
- Ei, esse era o Barba.

850
00:38:48,597 --> 00:38:50,897
O grande júri está em alta.
A partir das 17h00 hoje,

851
00:38:50,899 --> 00:38:53,633
eles indiciaram três deputados,
um vereador, dois juízes...

852
00:38:53,635 --> 00:38:54,868
E o bispo Catalano?

853
00:38:54,870 --> 00:38:56,136
Essa é a má notícia.

854
00:38:56,138 --> 00:38:57,771
O Vaticano o chamou de volta
ontem.

855
00:38:57,773 --> 00:38:59,739
Aparentemente ele está a caminho
para um centro de tratamento

856
00:38:59,741 --> 00:39:01,875
eles correm em uma ilha
ao largo da costa do Chile.

857
00:39:01,877 --> 00:39:03,209
- Espere, o que?
- O que?

858
00:39:03,211 --> 00:39:04,944
Então eles sabiam
para tirar o bispo de lá,

859
00:39:04,946 --> 00:39:06,913
ainda assim eles deixaram Akintola
voar de volta para JFK,

860
00:39:06,915 --> 00:39:08,682
mesmo que tivéssemos um mandado
por ele?

861
00:39:08,684 --> 00:39:10,383
- Como isso acontece?
- De propósito.

862
00:39:10,385 --> 00:39:13,920
Akintola era um pistoleiro contratado.
Foi uma troca.

863
00:39:13,922 --> 00:39:16,222
Um peão para um bispo.

864
00:39:19,927 --> 00:39:22,595
Então você consegue manter seu emprego.

865
00:39:22,597 --> 00:39:25,532
E você recebe o seu de volta.

866
00:39:25,534 --> 00:39:28,568
Parabéns para nós.

867
00:39:32,907 --> 00:39:35,642
Oi. Obrigado.

868
00:39:39,614 --> 00:39:42,382
O que?

869
00:39:42,384 --> 00:39:45,452
Nada.
É... é só que pensei,

870
00:39:45,454 --> 00:39:48,755
você sabe... eu sei que isso tem
foi estressante e tudo mais.

871
00:39:48,757 --> 00:39:50,757
Pensei que poderíamos
vá com calma esta noite.

872
00:39:50,759 --> 00:39:52,792
Oh, tudo bem.

873
00:39:52,794 --> 00:39:54,060
Achei que estávamos comemorando.

874
00:39:54,062 --> 00:39:56,096
Ah, nós somos.

875
00:39:56,098 --> 00:39:57,697
É só...

876
00:39:57,699 --> 00:40:00,133
Eu entendo.

877
00:40:00,135 --> 00:40:02,469
Você está apenas cuidando de mim.

878
00:40:02,471 --> 00:40:04,671
Sempre.

879
00:40:38,991 --> 00:40:42,026
<b>- sincronização e correções por ZacQ -
- sincronizar novamente por hnri47 -
-www.addic7ed.com-</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

